1 00:00:03,253 --> 00:00:06,924 MEMBRE FANTÔME : 300 milles au-dessus de la Terre, 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,801 Dr. Jonas Venture Jr. travaille dur 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,345 sur sa station spatiale Gargantua-2. 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,139 Sa vie ne tient qu'à un mince tube à oxygène... 5 00:00:14,223 --> 00:00:15,224 [Sifflements d'air] 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,893 ...fabriqué par un filiale récemment acquise 7 00:00:17,976 --> 00:00:19,394 des industries impossibles. 8 00:00:19,478 --> 00:00:20,896 Pendant ce temps, plus près de chez nous, 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,649 Girl Hitler s'adresse à l'Assemblée générale 10 00:00:23,732 --> 00:00:26,568 des Nations Unies, mais elle est tuée sur le coup 11 00:00:26,652 --> 00:00:29,238 quand son microphone est court-circuité. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,449 Ailleurs, le monarque se rend à son guichet automatique local, 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,409 seulement pour découvrir que son fonds en fiducie est vide. 14 00:00:34,493 --> 00:00:37,913 Sa banque, aussi récemment acquis par Impossible Industries, 15 00:00:37,996 --> 00:00:41,750 vient d'être volé -- et ils ne sont pas FDIC. 16 00:00:41,833 --> 00:00:45,587 Tempétueux comme il est insensé, il blâme sa femme, 17 00:00:45,671 --> 00:00:47,714 mais elle est déjà morte, 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,133 assassiné par deux agents dormants bien placés 19 00:00:50,217 --> 00:00:52,344 dans les propres rangs du monarque 20 00:00:52,427 --> 00:00:54,012 mais fait pour ressembler à l'œuvre 21 00:00:54,096 --> 00:00:56,682 d'un humble homme de main amoureux 22 00:00:56,765 --> 00:00:59,977 qui a, ces derniers temps, présentait des signes d'instabilité. 23 00:01:00,060 --> 00:01:03,438 Et pendant tout ce temps, le Guilde des intentions calamiteuses 24 00:01:03,522 --> 00:01:07,067 perd membre après membre à des morts soudaines et mystérieuses, 25 00:01:07,150 --> 00:01:11,071 et le poids de l'échec est tout simplement trop lourd 26 00:01:11,154 --> 00:01:13,407 pour la minceur du Souverain des épaules blanches à porter. 27 00:01:13,490 --> 00:01:16,952 Que font ces malheureux les imbéciles ont tous un point commun ? 28 00:01:17,035 --> 00:01:23,030 Ils ont osé trahir le membres de la Revenge Society! 29 00:01:23,166 --> 00:01:25,877 - Alors, qu'en penses-tu ? - Hmm. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,963 Franchement, c'est un peu... mortel. 31 00:01:28,046 --> 00:01:29,256 J'aime ça. J'y suis. 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 Hé, et sommes-nous mariés à ce nom -- 33 00:01:31,675 --> 00:01:32,676 "Société de vengeance" ? 34 00:01:32,759 --> 00:01:35,095 Je pensais peut-être à "L'heure violette". 35 00:01:35,178 --> 00:01:36,597 C'est T.S. Eliot. 36 00:01:36,680 --> 00:01:37,723 Oh, c'est horrible. 37 00:01:37,806 --> 00:01:39,808 On dirait que nous devrions l'être en tête d'affiche du Lilith Festival. 38 00:01:39,891 --> 00:01:41,977 Je pensais peut-être à "The Purple Pros". 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,396 parce que nous portons tous le violet und-- 40 00:01:44,479 --> 00:01:45,606 Le nom reste. 41 00:01:45,689 --> 00:01:47,983 Et tu n'as pas de vote, Werner... 42 00:01:48,066 --> 00:01:49,443 pas avant d'avoir prouvé votre loyauté. 43 00:01:49,526 --> 00:01:50,402 IMPOSSIBLE : Juste une formalité. 44 00:01:50,485 --> 00:01:51,987 Ja, je comprends. 45 00:01:52,070 --> 00:01:54,948 Nous avons un rituel similaire dans la Garde d'Élite Underlandienne. 46 00:01:55,032 --> 00:01:55,949 [FISSURATION DES OS] 47 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 - Oh, mon Dieu. - Nacre ! 48 00:01:57,117 --> 00:01:58,493 Quoi? 49 00:01:58,577 --> 00:01:59,995 Oh, nous... nous voulions juste que vous signiez... 50 00:02:00,078 --> 00:02:00,996 [FRAPPER À LA PORTE] 51 00:02:01,079 --> 00:02:02,873 ...un morceau de, euh... 52 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Euh, juste une minute ! 53 00:02:05,083 --> 00:02:06,543 Violet Hour, cache-toi ! 54 00:02:06,627 --> 00:02:07,919 Et emmenez-le avec vous ! 55 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 [BIPS DU CLAVIER] 56 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Trois cafés bien chauds... juste comme tu les aimes. 57 00:02:18,889 --> 00:02:23,226 [JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO] 58 00:02:23,310 --> 00:02:24,811 DOYEN : [VOIX OFF] Excelsior, fidèles lecteurs ! 59 00:02:24,895 --> 00:02:27,356 C'est votre journaliste itinérant, Deanie V., 60 00:02:27,439 --> 00:02:28,857 vous apporte la dernière édition 61 00:02:28,940 --> 00:02:30,067 du Venture Home News, 62 00:02:30,150 --> 00:02:32,027 depuis New York, 63 00:02:32,110 --> 00:02:34,321 maison du célèbre Industries impossibles, 64 00:02:34,404 --> 00:02:36,782 là où votre serviteur vient de j'ai décroché un stage d'été. 65 00:02:36,865 --> 00:02:40,035 Je pensais que peut-être Pop avait tiré quelques conditions pour me faire accepter, 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 mais la dame qui sent bon qui m'a embauché 67 00:02:41,495 --> 00:02:43,330 a dit qu'elle n'avait jamais entendu parler de lui. 68 00:02:43,413 --> 00:02:46,667 Et, mon garçon, Professeur Impossible j'ai vraiment été surpris de me voir. 69 00:02:46,750 --> 00:02:49,836 Ouais, je n'ai jamais eu le sentiment il m'aimait beaucoup avant, 70 00:02:49,920 --> 00:02:51,630 mais dès mon tout premier jour de travail, 71 00:02:51,713 --> 00:02:54,049 il m'a promu son assistant exécutif. 72 00:02:54,132 --> 00:02:55,967 Je suppose qu'ils sont un peu en manque de personnel pour le moment. 73 00:02:56,051 --> 00:02:57,511 Euh, peut-être la récession ? 74 00:02:57,594 --> 00:02:59,846 Jusqu'à présent, je n'ai pas obtenu pour faire des trucs scientifiques, 75 00:02:59,930 --> 00:03:00,931 euh, mais ça va. 76 00:03:01,014 --> 00:03:03,115 La plupart du temps, je réponds au téléphone, je trie le courrier, 77 00:03:03,209 --> 00:03:05,060 et assurez-vous qu'il prenne son café du matin, 78 00:03:05,143 --> 00:03:07,484 juste comme il l'aime -- avec du lait et du sucre -- 79 00:03:07,604 --> 00:03:11,525 et aussi un noir et aussi un noir avec deux sucres. 80 00:03:11,608 --> 00:03:13,068 Ce n'est pas étonnant qu'il soit si nerveux. 81 00:03:13,151 --> 00:03:14,486 Là encore, il est peut-être juste nerveux 82 00:03:14,569 --> 00:03:17,072 à propos du nouveau grand projet qu'il lance. 83 00:03:17,155 --> 00:03:18,699 Mais c'est un secret tellement secret, 84 00:03:18,782 --> 00:03:20,992 même moi, je ne sais pas encore ce que c'est. 85 00:03:21,076 --> 00:03:23,954 Alors laissez-moi vous parler de ma nouvelle maison. 86 00:03:24,037 --> 00:03:26,415 En route à New York le le non-salaire d'un stagiaire non rémunéré 87 00:03:26,498 --> 00:03:27,999 c'est assez dur, 88 00:03:28,083 --> 00:03:30,293 mais Hank m'a trouvé un logement à loyer contrôlé appartement dans les petites annonces. 89 00:03:30,377 --> 00:03:32,087 L'annonce disait que c'était confortable 90 00:03:32,170 --> 00:03:35,257 et le propriétaire a dit qu'un gars était mort ici, 91 00:03:35,340 --> 00:03:37,300 mais avec une petite redécoration économe, 92 00:03:37,384 --> 00:03:39,010 J'ai réussi à en faire une maison. 93 00:03:39,094 --> 00:03:41,072 Je n'ai pas beaucoup d'argent pour me divertir, 94 00:03:41,166 --> 00:03:43,807 donc la plupart des nuits je reste juste à la maison et m'amuser moi-même. 95 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 J'ai aussi appris à cuisiner moi-même 96 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 et les rations K que le Sergent Hatred m'a laissées 97 00:03:48,145 --> 00:03:49,354 devrait me durer tout l'été. 98 00:03:49,438 --> 00:03:52,190 Eh bien, c'est à peu près tout le temps dont je dispose 99 00:03:52,274 --> 00:03:53,859 pour cette édition du Nouvelles de Venture Home. 100 00:03:53,942 --> 00:03:55,235 Voici Deanie V., 101 00:03:55,318 --> 00:03:57,893 je vous dis à la prochaine fois, Venture-oos ! 102 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 [FRAPPER À LA PORTE] 103 00:04:03,118 --> 00:04:04,786 Qui est-ce ? 104 00:04:04,870 --> 00:04:06,121 Ouvre, mon garçon. 105 00:04:06,204 --> 00:04:09,166 Je pense que les rats peuvent sentir les Combos dans mon sac. 106 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 - Bonjour, fils ! - Papa! 107 00:04:10,542 --> 00:04:11,918 Surpris de me voir ? 108 00:04:12,002 --> 00:04:13,128 Oh, bon sang, regarde cet endroit. 109 00:04:13,211 --> 00:04:15,255 Quoi, tu attends Jacob Riis pour te prendre en photo ? 110 00:04:15,338 --> 00:04:16,256 Que faites-vous ici? 111 00:04:16,339 --> 00:04:19,676 Je suis devenu accro ! Je suis dingue de Broadway ! 112 00:04:19,760 --> 00:04:22,512 Ouais, après Hatred et moi avons pris dans The Music Man la semaine dernière, 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,598 J'ai racheté mon baladeur au magasin Hank. 114 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 et je l'ai chargé avec des airs de spectacle. 115 00:04:26,057 --> 00:04:27,809 Maintenant, je ne peux plus en avoir assez de ces trucs sucrés. 116 00:04:27,893 --> 00:04:28,685 Hank a un magasin ? 117 00:04:28,769 --> 00:04:30,687 Ouh ! Je veux assister à tous les grands spectacles. 118 00:04:30,771 --> 00:04:32,189 Oh, ça te dérange si je m'écrase ici pendant environ une semaine ? 119 00:04:32,272 --> 00:04:33,148 Une semaine ?! 120 00:04:33,231 --> 00:04:34,524 Je ne sais pas s'il y a de la place ici... 121 00:04:34,608 --> 00:04:35,484 Je comprends. 122 00:04:35,567 --> 00:04:37,736 Tu es inquiet le vieux l'homme va restreindre ton style. 123 00:04:37,819 --> 00:04:40,197 Ici, regarde - chaque fois que tu je veux l'endroit pour toi seul, 124 00:04:40,280 --> 00:04:42,073 attache juste ça autour de la poignée de porte, 125 00:04:42,157 --> 00:04:45,952 et hop -- pas de moleste -- vieux truc d'université. 126 00:04:46,036 --> 00:04:48,163 En fait, je pense que c'est ma cravate de l'université. 127 00:04:48,246 --> 00:04:50,707 Ma cravate porte-bonheur – miaou. 128 00:04:50,791 --> 00:04:52,876 Ouais, seulement ça va à l'extérieur. 129 00:04:52,959 --> 00:04:56,713 Eh bien [BAÂILLE] Je le ferais certainement J'adore te retrouver, Pop, 130 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 mais j'ai du travail le matin, donc je... 131 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Eh bien, continuez. Continue. 132 00:05:00,258 --> 00:05:01,593 Ne me laisse pas te gêner. 133 00:05:01,676 --> 00:05:03,178 Vasquez à vos occupations. 134 00:05:03,261 --> 00:05:06,056 Vous ne saurez même jamais que j'étais ici. 135 00:05:06,139 --> 00:05:07,849 ? Ouais ? ? Dat dat dat dat ? 136 00:05:07,933 --> 00:05:09,976 ? Dat dat da ? ? Yada dada da, yada dada da ? 137 00:05:10,060 --> 00:05:10,936 Oh, ne me dérange pas. 138 00:05:11,019 --> 00:05:13,188 J'ai eu cette idée dynamite pour une nouvelle comédie musicale. 139 00:05:13,271 --> 00:05:16,399 Je voulais juste noter un quelques notes avant de les oublier. 140 00:05:16,483 --> 00:05:18,401 D'accord... [CLIQUETS DES CLÉS] 141 00:05:18,485 --> 00:05:19,694 ? Ba ba ? 142 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 ? Yada dada dada ? 143 00:05:21,279 --> 00:05:24,199 ? Yada ? ? Yada, yada, yada ? 144 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 ? Dat dat dat da ? 145 00:05:25,367 --> 00:05:26,743 Ahh. 146 00:05:26,827 --> 00:05:27,828 Ohh. Pouah! 147 00:05:27,911 --> 00:05:31,206 Dites, baron Underbheit, c'est quoi tout ce brouhaha ? 148 00:05:31,289 --> 00:05:34,084 Ohh! Je veux juste cambrer mon ennemi, 149 00:05:34,167 --> 00:05:36,211 mais je n'arrive pas à comprendre toutes ces formes ! 150 00:05:36,294 --> 00:05:39,130 Et Je ne peux trouver personne de la Guilde au téléphone. 151 00:05:39,214 --> 00:05:43,093 On dirait vous deux besoin de The Revenge Society. 152 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Maintenant, messieurs, 153 00:05:44,678 --> 00:05:47,681 avant de commencer l'entretien des candidats potentiels, 154 00:05:47,764 --> 00:05:49,975 Il faut en garder un chose en tête : "S.P.A.W.M." 155 00:05:50,058 --> 00:05:51,560 Cette horrible bande dessinée ? 156 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Oh, et ce film ? 157 00:05:52,727 --> 00:05:54,187 À quoi pensait Martin Sheen ? 158 00:05:54,271 --> 00:05:55,272 Pas "Spawn". 159 00:05:55,355 --> 00:05:56,898 S.P.A.W.M. -- c'est un acronyme 160 00:05:56,982 --> 00:05:58,859 pour la panoplie classique des pouvoirs 161 00:05:58,942 --> 00:06:00,318 chaque équipe de méchants professionnels a besoin - 162 00:06:00,402 --> 00:06:04,114 vitesse, puissance, air, eau, magie. 163 00:06:04,197 --> 00:06:06,366 Le "w" peut aussi se tenir debout pour « vent » ou « météo », 164 00:06:06,449 --> 00:06:08,994 mais vous en avez absolument besoin au moins un élément dans le mélange. 165 00:06:09,077 --> 00:06:11,621 Ooh, comme un pompier – ce serait cool. 166 00:06:11,705 --> 00:06:14,791 Eh bien, devine quoi, poulet les gars, bonne nouvelle. 167 00:06:14,875 --> 00:06:17,252 Aah ! 168 00:06:17,335 --> 00:06:19,212 Hein ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 169 00:06:19,296 --> 00:06:21,339 Oui Monsieur. Grâce à cette petite dynamo, 170 00:06:21,423 --> 00:06:25,373 Impossible Industries est 100% vert ! 171 00:06:25,468 --> 00:06:28,263 Et tu ne pensais pas l'avoir fait c'est en toi d'être un super-vilain. 172 00:06:28,346 --> 00:06:31,600 C'est le plus délicieusement chose maléfique que j'ai jamais vue. 173 00:06:31,683 --> 00:06:35,228 DEAN : Euh, Professeur Impossible ? Je prends mon déjeuner maintenant. 174 00:06:35,312 --> 00:06:36,396 [CORNES KLAQUANT] 175 00:06:36,479 --> 00:06:39,024 Psst ! Psst ! 176 00:06:39,107 --> 00:06:41,026 [CLAGE LA GORGE] Doyen ? 177 00:06:41,109 --> 00:06:43,278 Dean, par ici ! Asseyez-vous et agissez naturellement. 178 00:06:43,361 --> 00:06:45,822 Je pensais que tu m'emmenais déjeuner. 179 00:06:45,906 --> 00:06:47,282 Mieux encore, je vous ai apporté le déjeuner. 180 00:06:47,365 --> 00:06:48,283 Sac à lunch - c'est parti. 181 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 On partage les frites. 182 00:06:49,910 --> 00:06:52,662 Quoi qu'il en soit, j'ai un arrière-plan raison de vous demander ici. 183 00:06:52,746 --> 00:06:54,164 J'ai besoin que tu joues un peu, 184 00:06:54,247 --> 00:06:57,334 euh, dirons-nous, espionnage industriel. 185 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 [SOUPIRS] Pop, même si je savais 186 00:06:59,628 --> 00:07:01,254 qu'est-ce que le professeur Impossible le grand projet secret était, 187 00:07:01,338 --> 00:07:03,465 - Je n'ai pas le droit de... - Pas ça. Attendez. 188 00:07:03,548 --> 00:07:04,925 Il travaille sur un projet secret ? 189 00:07:05,008 --> 00:07:06,343 Qu'est-ce que c'est? Oh, peu importe. Pas grave. 190 00:07:06,426 --> 00:07:07,636 Prends juste ça. 191 00:07:07,719 --> 00:07:08,595 [TOUSSE] 192 00:07:08,678 --> 00:07:10,305 Je vais avoir besoin de deux douzaines d'exemplaires, 193 00:07:10,388 --> 00:07:12,091 agrafés et assemblés. 194 00:07:12,212 --> 00:07:13,850 Et assurez-vous que chacun en reçoive un. 195 00:07:13,934 --> 00:07:14,851 Qu'est-ce que c'est? 196 00:07:14,935 --> 00:07:16,478 Ma comédie musicale ! Je l'ai fini ! 197 00:07:16,561 --> 00:07:19,147 Tout tourne autour de mon enfance, mes aventures... 198 00:07:19,230 --> 00:07:21,316 ? Mon désir secret d'un monde meilleur ? 199 00:07:21,399 --> 00:07:22,317 [RIRES] 200 00:07:22,400 --> 00:07:25,320 Je vais frapper tous les agents et producteur en ville. 201 00:07:25,403 --> 00:07:27,491 Dred Scott ! Que fait-il ici ? 202 00:07:27,577 --> 00:07:29,324 Eh bien, c'est vous qui écoutiez aux portes. 203 00:07:29,407 --> 00:07:31,785 Il a marmonné quelque chose sur l'espionnage industriel, 204 00:07:31,868 --> 00:07:34,079 et puis il a continué à parler à propos de "Annie, prends ton arme". 205 00:07:34,162 --> 00:07:35,497 Pensez-vous que c'est une sorte de code ? 206 00:07:35,580 --> 00:07:37,040 [halètement] Il est à notre écoute. 207 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 Vous êtes tous les deux paranoïaques. 208 00:07:38,541 --> 00:07:40,210 Tu ne vois pas ce que c'est ? 209 00:07:40,293 --> 00:07:42,879 C'est une opportunité qui frappe à notre porte. 210 00:07:42,963 --> 00:07:44,339 Qui t'a défiguré à vie 211 00:07:44,422 --> 00:07:46,925 et aidé Girl Hitler à voler votre trône ? 212 00:07:47,008 --> 00:07:48,343 Qui a séduit ta femme, 213 00:07:48,426 --> 00:07:51,346 puis l'a confiée à son frère pour des secondes bâclées ? 214 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 Je vais te dire qui... 215 00:07:52,806 --> 00:07:56,101 le même crétin qui allié avec ses propres ennemis 216 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 pour me contrecarrer à Cremation Creek 217 00:07:57,686 --> 00:07:59,020 et la bataille pour l'Orbe. 218 00:07:59,104 --> 00:08:03,608 Messieurs, The Revenge Society vient de décrocher sa première mission -- 219 00:08:03,692 --> 00:08:06,403 tuez le Dr Venture! 220 00:08:06,486 --> 00:08:09,239 Quoi? Genre, maintenant ? 221 00:08:09,322 --> 00:08:11,324 - Mmmm. Oh. - [REGARDER LES BIPS] 222 00:08:11,408 --> 00:08:13,159 Ah ! Le rideau est dans 10 minutes. Mieux vaut appeler un taxi. 223 00:08:13,243 --> 00:08:14,494 Taxi! 224 00:08:14,577 --> 00:08:16,371 Maintenant, je dois encore écrire toute la musique, 225 00:08:16,454 --> 00:08:18,415 mais le vrai truc sera je vais trouver un bon Rusty. 226 00:08:18,498 --> 00:08:20,375 J'ai besoin de quelqu'un avec une voix, 227 00:08:20,458 --> 00:08:22,544 vraie présence sur scène, sex-appeal. 228 00:08:22,627 --> 00:08:24,504 Oh, et je suis probablement je vais devoir rester en ville 229 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 pour une semaine ou deux supplémentaires. 230 00:08:25,797 --> 00:08:27,424 Oh, je ne sais pas, papa. 231 00:08:27,507 --> 00:08:29,926 Oh non, je ne le ferais pas rêve de te demander, fils. 232 00:08:30,010 --> 00:08:32,887 Je veux dire, tu as l'air de la pièce, mais tu es un mauvais acteur. 233 00:08:32,971 --> 00:08:34,389 Non. Quoi ? Je-je veux dire... 234 00:08:34,472 --> 00:08:35,598 Tout simplement horrible. 235 00:08:35,682 --> 00:08:37,392 Écoute, nous pouvons en parler à la maison ce soir, d'accord ? 236 00:08:37,475 --> 00:08:40,395 Amusez-vous bien au travail, mon fils. Oh, fais ces copies. 237 00:08:40,478 --> 00:08:44,107 Quartier de Broadway, et marchez dessus. 238 00:08:44,190 --> 00:08:46,443 Hé ! Prochainement sur Taxi TV, 239 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 nous avons de superbes endroits en ville pour manger, 240 00:08:48,278 --> 00:08:50,572 et nous parlerons à un homme du coin... 241 00:08:50,655 --> 00:08:53,324 Pouah. Les écrans tactiles ne fonctionnent jamais. 242 00:08:53,408 --> 00:08:56,619 Bonjour, Dr Venture. 243 00:08:56,703 --> 00:08:59,414 Voici la Revenge Society. 244 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 [RIRES MALÉFICIENT] 245 00:09:00,749 --> 00:09:03,157 Maintenant que j'ai toute votre attention, 246 00:09:03,241 --> 00:09:05,170 écoutez-moi très attentivement. 247 00:09:05,253 --> 00:09:07,672 Nous avons... Bonjour ? Est-ce que tu m'écoutes ? 248 00:09:07,756 --> 00:09:10,550 ? Soirée chantée Yada ? 249 00:09:10,633 --> 00:09:11,885 ? Étranger ? 250 00:09:11,968 --> 00:09:13,470 Euh... euh, qu'est-ce que... 251 00:09:13,553 --> 00:09:16,681 Maintenant, nous cuisinons au gaz. 252 00:09:16,765 --> 00:09:17,640 [Sifflement de gaz] 253 00:09:17,724 --> 00:09:20,018 Nuit, bonne nuit, Dr Venture. 254 00:09:20,101 --> 00:09:23,480 Cris agréables. 255 00:09:23,563 --> 00:09:25,982 [TOUSSE] 256 00:09:26,066 --> 00:09:27,650 [CRISSEMENT DE PNEUS] 257 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 [CORNES KLAQUANT] 258 00:09:31,446 --> 00:09:33,698 Waouh ! 259 00:09:33,782 --> 00:09:34,699 Waouh ! 260 00:09:34,783 --> 00:09:36,785 [Grognant] 261 00:09:42,665 --> 00:09:43,708 [CORNES KLAQUANT] 262 00:09:47,212 --> 00:09:48,421 Fin de la ligne, monsieur. 263 00:09:48,505 --> 00:09:50,465 N'oubliez pas de prendre tous vos effets personnels 264 00:09:50,548 --> 00:09:52,467 et assurez-vous de donner un pourboire à votre chauffeur. [RIRES] 265 00:09:52,550 --> 00:09:53,760 Quoi ? C'est drôle pour toi ? 266 00:09:53,843 --> 00:09:54,803 J'ai failli me faire tuer. 267 00:09:54,886 --> 00:09:56,096 Dégagez-vous de mon chemin. 268 00:09:56,179 --> 00:09:58,098 Je vais rater l'ouverture. 269 00:09:58,181 --> 00:09:59,182 Putain de touristes. 270 00:09:59,265 --> 00:10:01,101 D'accord, c'était de la merde. 271 00:10:01,184 --> 00:10:02,477 Que s'est-il passé là-bas ? 272 00:10:02,560 --> 00:10:04,479 Je n'arrive pas à croire qu'il ait abandonné le prix du taxi. 273 00:10:04,562 --> 00:10:06,064 Zounds! Cette Venture est une proie rusée ! 274 00:10:06,147 --> 00:10:09,275 Pourquoi diable as-tu mis le gaz somnifère à l'avant de la cabine ? 275 00:10:09,359 --> 00:10:10,985 Je pensais que tu étais censé être un génie ! 276 00:10:11,069 --> 00:10:12,987 Eh bien, je ne l'ai jamais fait ce genre de chose avant. 277 00:10:13,071 --> 00:10:14,489 C'est notre première mission en équipe. 278 00:10:14,572 --> 00:10:16,366 Il y aura forcément quelques ratés. 279 00:10:16,449 --> 00:10:18,368 Ne nous chamaillons pas, Hamilton. 280 00:10:18,451 --> 00:10:20,495 Très bien. Des points positifs ? 281 00:10:20,578 --> 00:10:23,456 Du côté positif, Werner l'a fait un excellent travail en tant que chauffeur de taxi - 282 00:10:23,540 --> 00:10:25,166 jusqu'à ce que tu le gazes ! 283 00:10:25,250 --> 00:10:27,001 Très bien, c'est juste passif-agressif, mon ami. 284 00:10:27,085 --> 00:10:28,586 Je vois exactement ce que tu fais là. 285 00:10:28,670 --> 00:10:31,256 Désolé, je suis en retard, professeur Impossible. 286 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Tu vois, mon père s'est arrêté je suis là pour le déjeuner et... 287 00:10:33,133 --> 00:10:34,968 [halètement] Membre fantôme ! 288 00:10:35,051 --> 00:10:37,178 C'était quoi cette merde là-bas ? 289 00:10:37,262 --> 00:10:38,763 Baron Underbeit ! 290 00:10:38,847 --> 00:10:41,057 Maintenant, Dean, ce n'est pas ce qu'il paraît, 291 00:10:41,141 --> 00:10:47,272 alors essayons tous de rester calmes. 292 00:10:47,355 --> 00:10:48,523 [SIFFLETS] 293 00:10:48,606 --> 00:10:50,191 [GÉMISSEMENTS] 294 00:10:50,275 --> 00:10:51,442 Aah ! 295 00:10:51,526 --> 00:10:52,527 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 296 00:10:52,610 --> 00:10:54,237 Un sandwich chaud ! 297 00:10:54,320 --> 00:10:57,240 Vous avez assassiné le garçon Venture. 298 00:11:00,618 --> 00:11:03,538 [RESPIRATION RAPIDE] 299 00:11:03,621 --> 00:11:04,998 Hein ? Aah ! 300 00:11:05,081 --> 00:11:07,208 Ah, bien. Vous êtes debout. 301 00:11:07,292 --> 00:11:09,252 Oh, Dieu merci. Vous leur avez échappé ? 302 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 [RIANT] Oh non, Dean. 303 00:11:10,879 --> 00:11:12,839 - Ces gars sont avec moi. - Aah ! 304 00:11:12,922 --> 00:11:15,925 Je pense qu'il est peut-être temps de laisser entrer quelqu'un 305 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 sur mon grand projet secret. 306 00:11:17,969 --> 00:11:19,262 Notre projet secret. 307 00:11:19,345 --> 00:11:20,930 Tu vois, j'y ai connu Werner 308 00:11:21,014 --> 00:11:22,515 puisqu'il était un de mes étudiants. 309 00:11:22,599 --> 00:11:27,061 Et Hamilton et moi revenons tout en arrière à l'époque de la Boys' Brigade de votre grand-père. 310 00:11:27,145 --> 00:11:29,094 Mais leur vie a pris une autre tournure 311 00:11:29,219 --> 00:11:31,608 quand ils souffraient tous les deux accidents horribles et défigurants 312 00:11:31,691 --> 00:11:33,985 ce qui les a empêchés de travailler. 313 00:11:34,068 --> 00:11:37,572 Ils se sont vite retrouvés du mauvais côté de la loi 314 00:11:37,655 --> 00:11:39,199 juste pour joindre les deux bouts. 315 00:11:39,282 --> 00:11:41,576 Et maintenant qu'ils ont purgé leur peine, 316 00:11:41,659 --> 00:11:43,369 ils cherchent un moyen de devenir utiles, 317 00:11:43,453 --> 00:11:45,580 à nouveau des membres productifs de la société -- 318 00:11:45,663 --> 00:11:47,498 mais personne ne les embauchera 319 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 à cause de leur casier judiciaire. 320 00:11:48,958 --> 00:11:51,586 Maintenant, est-ce que ça ressemble à l'Amérique 321 00:11:51,669 --> 00:11:53,588 tu veux vivre, jeune Dean ? 322 00:11:53,671 --> 00:11:56,007 - Non, monsieur. - Moi non plus, mon jeune. 323 00:11:56,090 --> 00:11:58,509 C'est pourquoi, à partir de demain, 324 00:11:58,593 --> 00:12:00,553 Impossible Industries se lance 325 00:12:00,637 --> 00:12:03,890 le Impossi-Care Second Programme d'emploi aléatoire. 326 00:12:03,973 --> 00:12:05,600 C'est à cause de ça que tout ce secret était fait ? 327 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 [RIRES] Bien sûr. 328 00:12:07,268 --> 00:12:10,605 Quoi? Tu ne pensais pas que j'y suis allé tout est mal ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 329 00:12:10,688 --> 00:12:12,357 [RIRES] Oh, c'est riche. 330 00:12:12,440 --> 00:12:15,318 Depuis combien de temps es-tu tu travailles pour moi maintenant, de toute façon ? 331 00:12:15,401 --> 00:12:16,236 Environ une semaine. 332 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Eh bien, je pense que tu es sur la bonne voie en retard pour une promotion. 333 00:12:19,697 --> 00:12:21,324 - Je-je le suis ? - Oui, monsieur. 334 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 A partir de demain, je te fais 335 00:12:23,368 --> 00:12:26,120 notre nouveau responsable des ressources humaines! 336 00:12:26,204 --> 00:12:27,914 - Vraiment? - Bonne nuit, mon garçon ! 337 00:12:27,997 --> 00:12:29,832 N'oubliez pas : la promotion, ressources humaines, moi pas méchant ! 338 00:12:29,916 --> 00:12:31,626 Bonne nuit! 339 00:12:31,709 --> 00:12:34,045 Ouah. [SOUPIRS] 340 00:12:34,128 --> 00:12:35,546 - Aïe ! - Désolé. 341 00:12:35,630 --> 00:12:38,383 Th-Il y avait un rôdeur sur l'escalier de secours plus tôt. 342 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Avez-vous fait mes copies ? 343 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 [CRIS INDISTINCT] 344 00:12:41,219 --> 00:12:44,774 DOYEN: D'accord, les amis, je veux deux lignes ordonnées ! 345 00:12:44,961 --> 00:12:47,225 Si votre nom commence par "A" à "J", 346 00:12:47,308 --> 00:12:49,269 Je veux que vous vous aligniez ici à ma gauche. 347 00:12:49,352 --> 00:12:51,646 De K à R, vous êtes à droite. 348 00:12:51,729 --> 00:12:53,982 Et si ton nom commençait sans lettre terrestre ? 349 00:12:54,065 --> 00:12:57,485 Ugh, je pensais que Manhattan était l'épicentre de la supervillainie. 350 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 Cela ressemble plus au une île de jouets inadaptés. 351 00:12:59,779 --> 00:13:01,906 Allez. Donnez-moi de la place ici. 352 00:13:01,990 --> 00:13:03,741 Eh bien, il n'a pas été conçu pour trois. 353 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Qui savait ? 354 00:13:04,993 --> 00:13:07,370 OK, Dean, qui est le premier ? 355 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 Polygamie! Monsieur Polygamie ! 356 00:13:09,664 --> 00:13:11,666 Et voici Mme Polygamie, Mme Polygamie, 357 00:13:11,749 --> 00:13:13,418 Mme Polygamie et Mme Polygamie. 358 00:13:13,501 --> 00:13:18,214 Alors, à quoi servent exactement les sous-vêtements magiques ? 359 00:13:18,298 --> 00:13:19,424 Chuk-luk ! 360 00:13:19,507 --> 00:13:20,633 Zhhhhh. 361 00:13:20,717 --> 00:13:23,219 Euh, quelque chose était censé arriver ? 362 00:13:23,303 --> 00:13:26,347 Vous n'avez pas vu ça ? Je viens de grandir. 363 00:13:26,431 --> 00:13:27,140 Non, tu ne l'as pas fait. 364 00:13:27,223 --> 00:13:30,643 Je l'ai fait - genre, au moins 2 pouces, peut-être 3. 365 00:13:30,727 --> 00:13:31,644 Il l'a vu. 366 00:13:31,728 --> 00:13:33,104 Je pense, euh... 367 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 oui, je pense qu'il aurait pu. 368 00:13:34,772 --> 00:13:37,734 Non. Regardez ! Regardez, il est sur ses gardes ! 369 00:13:37,817 --> 00:13:38,818 Grosse chance. 370 00:13:38,901 --> 00:13:41,654 Et avant de faire votre petits jugements pondéraux, 371 00:13:41,738 --> 00:13:44,449 Je suis arrivé à ça à cause d'un expérience scientifique bâclée. 372 00:13:44,532 --> 00:13:45,700 Vous prêchez à la chorale, mon ami. 373 00:13:45,783 --> 00:13:46,659 Parlez-moi de ça. 374 00:13:46,743 --> 00:13:49,245 Ouais, donc, en gros, le un accident a transformé mon corps 375 00:13:49,329 --> 00:13:51,706 dans un portail vers une autre dimension, 376 00:13:51,789 --> 00:13:53,291 et maintenant je peux tirer des trucs hors du temps et de l'espace 377 00:13:53,374 --> 00:13:55,043 à travers mon duodénum. Boom. 378 00:13:55,126 --> 00:13:57,170 Et vous trouvez ça... utile ? 379 00:13:57,253 --> 00:13:58,755 Parfois. 380 00:13:58,838 --> 00:13:59,839 Ladyhawk Johnson, 381 00:13:59,922 --> 00:14:02,050 et le petit gars ça bourdonne dans ton oreille là 382 00:14:02,133 --> 00:14:04,886 est mon mari et partenaire de 40 ans, M. Lyndon Bee. 383 00:14:04,969 --> 00:14:07,972 Et quels sont vos pouvoirs spéciaux ? 384 00:14:08,056 --> 00:14:10,558 Eh bien, la nuit, je me transforme en faucon, 385 00:14:10,641 --> 00:14:12,101 mais le jour, c'est une abeille, 386 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 et jamais les deux ne se rencontreront, 387 00:14:13,811 --> 00:14:15,730 sauf lors d'une éclipse, bien sûr ! 388 00:14:15,813 --> 00:14:18,775 Eh bien, bien sûr, nous devrons interviewer M. Bee séparément, 389 00:14:18,858 --> 00:14:20,735 quand il est, euh... 390 00:14:20,818 --> 00:14:22,737 Pas une abeille. 391 00:14:22,820 --> 00:14:24,739 Eh bien, dis-lui "bonjour" de ma part, tu veux ? 392 00:14:24,822 --> 00:14:31,371 Alors, euh, je-je-je n'arrive pas à le comprendre pour retrouver votre CV. 393 00:14:31,454 --> 00:14:34,749 Euh, Dean, peux-tu m'amener la paperasse sur, euh... 394 00:14:34,832 --> 00:14:37,085 Quel était ton nom, déjà ? 395 00:14:37,168 --> 00:14:39,379 Alors, euh, comment as-tu entendu parler de 396 00:14:39,462 --> 00:14:40,713 La société de la vengeance ? 397 00:14:40,797 --> 00:14:42,507 [RESPIRATION FORTE] 398 00:14:42,590 --> 00:14:46,302 Euh... où pourrions-nous savoir une partie de votre travail ? 399 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 [RESPIRATION FORTE] 400 00:14:47,720 --> 00:14:50,014 - Aah ! - Il n'est pas sur la liste. 401 00:14:50,098 --> 00:14:52,016 Je-je suis désolé. je ne le fais pas je sais comment il est entré ici. 402 00:14:52,100 --> 00:14:54,769 Et il a un couteau... 403 00:14:54,852 --> 00:14:55,895 super pouvoir. 404 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Grenouille en brique ! 405 00:14:57,855 --> 00:14:59,023 Merci! 406 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 Pouah. Pire qu'inutile. 407 00:15:01,609 --> 00:15:04,654 Presque aucun d’entre eux n’est digne de The Revenge Society. 408 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 Dean, ce sera tout pour aujourd'hui. 409 00:15:06,823 --> 00:15:08,908 Euh, vous avez encore une interview, monsieur. 410 00:15:08,991 --> 00:15:11,244 Ce monsieur a été j'attends depuis le coucher du soleil. 411 00:15:11,327 --> 00:15:13,246 [LAMENT DE SIRÈNE] 412 00:15:13,329 --> 00:15:14,580 Ouf. 413 00:15:14,664 --> 00:15:16,457 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 414 00:15:16,541 --> 00:15:18,126 Quoi ? 415 00:15:18,209 --> 00:15:19,669 [GÉMISSEMENTS] 416 00:15:19,752 --> 00:15:21,546 Euh. 417 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Oui! 418 00:15:22,713 --> 00:15:24,549 Rapide - quel est le plus une comédie musicale populaire en Allemagne ? 419 00:15:24,632 --> 00:15:26,134 Quoi? Euh -- 420 00:15:26,217 --> 00:15:27,802 Starlight Express, exactement ! 421 00:15:27,885 --> 00:15:29,137 Waouh ! 422 00:15:29,220 --> 00:15:31,806 Ouais, les patins à roulettes – tout le casting. 423 00:15:31,889 --> 00:15:34,058 Rust ! a besoin d'un gadget pour accrocher les investisseurs étrangers. 424 00:15:34,142 --> 00:15:35,768 - Mais pourquoi as-tu... - Ah ça ? 425 00:15:35,852 --> 00:15:37,342 Ouais, il restait coincé dans ma roue, 426 00:15:37,467 --> 00:15:39,344 donc je l'ai juste jeté là avec le reste des... 427 00:15:39,427 --> 00:15:41,482 Ah ! Tu... Tu pensais que j'étais... 428 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Il connaît son vieux. 429 00:15:43,693 --> 00:15:44,777 Pourquoi est-ce ici ?! 430 00:15:44,861 --> 00:15:46,362 Cela bloquait ma scène centrale. 431 00:15:46,446 --> 00:15:48,489 Je dois aller aux toilettes ! 432 00:15:48,573 --> 00:15:50,491 Numéro un ? Utilisez la baignoire. C'est ce que je fais. 433 00:15:50,575 --> 00:15:52,368 Urrrgh! 434 00:15:52,452 --> 00:15:56,718 Oh, mein gott, vous ne devinerez jamais 435 00:15:56,836 --> 00:15:58,583 ce que j'ai trouvé sur la photocopieuse. 436 00:15:58,666 --> 00:16:00,084 [RIRES] 437 00:16:00,168 --> 00:16:02,837 ? Yada de Rusty ? 438 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 ? Super ? 439 00:16:05,131 --> 00:16:08,259 ? Je m'appelle Rusty ? 440 00:16:08,342 --> 00:16:10,845 ? C'est Rusty Venture ? 441 00:16:10,928 --> 00:16:12,763 ? Garçon aventurier ? 442 00:16:12,847 --> 00:16:15,433 Oh, c'est bien. C'est bien. 443 00:16:15,516 --> 00:16:17,977 [SOUPIRS] 444 00:16:18,060 --> 00:16:19,312 Ce type te dérange ? 445 00:16:19,395 --> 00:16:20,605 Type de. 446 00:16:20,688 --> 00:16:21,606 Chut. Je comprends. 447 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Vous ne pouvez pas parler. Vous avez besoin d'aide. 448 00:16:23,483 --> 00:16:25,318 Clignez simplement des yeux deux fois si c'est votre souteneur. 449 00:16:25,401 --> 00:16:27,320 Non. Quoi ? Non, c'est mon père. 450 00:16:27,403 --> 00:16:28,196 Oh. 451 00:16:28,279 --> 00:16:30,865 Alors, euh, qu'est-ce qui t'amène deux pour la grosse pomme, alors ? 452 00:16:30,948 --> 00:16:34,118 Eh bien, j'ai eu ce stage à Industries impossibles, mais... 453 00:16:34,202 --> 00:16:35,411 Superscience, hein ? 454 00:16:35,495 --> 00:16:36,871 Ouais, j'étais moi-même dans ce racket. 455 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Vraiment? Pourquoi as-tu abandonné ? 456 00:16:38,456 --> 00:16:39,874 Pfff. Vous le regardez. 457 00:16:39,957 --> 00:16:41,656 Ouais, j'ai eu un petit accident au labo 458 00:16:41,739 --> 00:16:44,879 à l'époque où je travaillais sur ma thèse sur l'araignée irradiée -- 459 00:16:44,962 --> 00:16:47,006 ça m'a un peu aigri sur le toute une affaire de superscience. 460 00:16:47,089 --> 00:16:47,965 Mm. 461 00:16:48,049 --> 00:16:51,010 Ouais, je ne suis pas vraiment sûr de vouloir être un superscientifique non plus, 462 00:16:51,093 --> 00:16:53,846 mais mon père me veut vraiment pour suivre ses traces. 463 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Ouais, je peux voir pourquoi tu je ne voudrais vraiment pas faire ça. 464 00:16:56,641 --> 00:16:58,559 Mais bon, tu travailles avec le professeur Impossible maintenant. 465 00:16:58,643 --> 00:16:59,644 C'est la liste "A". 466 00:16:59,727 --> 00:17:01,562 Vous pourriez pratiquement rédigez votre propre billet. 467 00:17:01,646 --> 00:17:02,772 Ouais, on le penserait, n'est-ce pas ? 468 00:17:02,855 --> 00:17:04,857 Je veux dire, je pensais à des choses ce serait différent là-bas, 469 00:17:04,941 --> 00:17:07,944 mais c'est juste la même vieille histoire -- ne rien faire de la journée. 470 00:17:08,027 --> 00:17:10,029 Puis un groupe de gars les costumes sortent et vous dérangent. 471 00:17:10,112 --> 00:17:11,906 Je pourrais l'avoir à la maison. 472 00:17:11,989 --> 00:17:15,618 On dirait que quelqu'un le ferait plutôt faire autre chose. 473 00:17:15,701 --> 00:17:18,579 Ce que je veux vraiment être, c'est un garçon journaliste. 474 00:17:18,663 --> 00:17:22,917 Je suis... je suis désolé. Qu'est-ce que cette musique enchanteresse ? 475 00:17:23,000 --> 00:17:25,795 ? Les rêves que j'ai enterrés ? 476 00:17:25,878 --> 00:17:28,256 ? Avec des doigts de robot ? 477 00:17:28,339 --> 00:17:30,925 Papa? Papa, j'ai besoin de te parler. 478 00:17:31,008 --> 00:17:31,926 ? Pourquoi, Rusty ? 479 00:17:32,009 --> 00:17:34,345 J'y ai beaucoup réfléchi, et j'ai pris une décision. 480 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 Est-ce que vous écoutez ? 481 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 ? L'homme d'action ? 482 00:17:37,557 --> 00:17:39,642 ? Comme les mères musclées ? 483 00:17:39,725 --> 00:17:40,685 Bien. 484 00:17:40,768 --> 00:17:42,937 ? Pas frères ? 485 00:17:43,020 --> 00:17:45,690 ? Dans de grandes aventures ? 486 00:17:45,773 --> 00:17:48,067 ? Ils m'ont poussé avec eux ? 487 00:17:48,150 --> 00:17:50,236 ? Pour le chaos ? 488 00:17:50,319 --> 00:17:54,407 ? Qui est Rusty ? ? 489 00:17:54,490 --> 00:17:56,409 ? Je m'appelle Rusty-y-y ? 490 00:17:56,492 --> 00:18:02,331 ? Je m'appelle Rusty-y-y ? 491 00:18:02,415 --> 00:18:03,958 Avez-vous déjà fait du théâtre musical ? 492 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 Eh bien, j'étais dans Sound of Music quand j'étais enfant. 493 00:18:06,252 --> 00:18:08,767 Oh, et j'ai un pitch d'araignée parfait. 494 00:18:08,951 --> 00:18:10,798 J'ai trouvé mon Rusty. 495 00:18:10,881 --> 00:18:13,968 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 496 00:18:14,051 --> 00:18:15,970 - Bonjour ? - Dr. Aventure ? 497 00:18:16,053 --> 00:18:17,638 Oui, c'est Thaddeus S. Venture. 498 00:18:17,722 --> 00:18:18,723 A qui est-ce que je parle ? 499 00:18:18,806 --> 00:18:21,100 Ouais, c'est Frank Bigtime 500 00:18:21,183 --> 00:18:23,644 de Bigtime Productions. 501 00:18:23,728 --> 00:18:24,979 Je viens de lire votre script Rust !, 502 00:18:25,062 --> 00:18:27,732 et je dois te dire -- Je pense que c'est de la dynamite. 503 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 Pouvez-vous venir à une réunion ? 504 00:18:28,983 --> 00:18:30,985 - Euh, bien sûr ! Quand? - Et maintenant ? 505 00:18:31,068 --> 00:18:33,404 Eh bien, ça marche maintenant pour moi aussi. Où es-tu ? 506 00:18:33,487 --> 00:18:34,989 - Place Impossible. - Place impossible ? 507 00:18:35,072 --> 00:18:35,990 [RIRES] 508 00:18:36,073 --> 00:18:38,951 Je suppose que je ne suis pas le seul superscientifique qui a besoin de locataires pour payer l’hypothèque, hein ? 509 00:18:39,035 --> 00:18:40,161 - Quoi ? - Ah rien. 510 00:18:40,244 --> 00:18:41,329 Je serai là. 511 00:18:41,412 --> 00:18:42,997 [PAS MARTANTS] 512 00:18:43,080 --> 00:18:43,998 Taxis ! 513 00:18:44,081 --> 00:18:46,709 Impossible Plaza, et marchez dessus. 514 00:18:46,792 --> 00:18:48,669 Tu l'as, mon pote. 515 00:18:48,753 --> 00:18:50,755 [CLIQUETS DES CLÉS] 516 00:19:00,473 --> 00:19:01,891 [RIRES] 517 00:19:01,974 --> 00:19:03,934 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 518 00:19:04,018 --> 00:19:07,188 Euh, bonjour ? Bonjour? 519 00:19:11,359 --> 00:19:12,401 Quoi? 520 00:19:14,987 --> 00:19:15,988 [GÉMISSEMENTS] 521 00:19:16,072 --> 00:19:17,740 Bonjour ? Bonjour? Bonjour? 522 00:19:17,823 --> 00:19:20,493 Merci d'être venu dans un délai si court, 523 00:19:20,576 --> 00:19:22,036 Dr Venture. 524 00:19:22,119 --> 00:19:23,162 Membre fantôme ?! 525 00:19:23,245 --> 00:19:25,039 Attendez. Vous êtes... Vous êtes producteur maintenant ? 526 00:19:25,122 --> 00:19:27,583 Oui, et les critiques sont là. 527 00:19:27,667 --> 00:19:31,712 J'ai peur que Rusty finisse sa tournée à Broadway ce soir. 528 00:19:31,796 --> 00:19:35,049 Bien sûr, je devrai consulter d’abord mes partenaires. 529 00:19:35,132 --> 00:19:37,426 Je pense que tu obtiens Sorti d'ici vivant, mince ? 530 00:19:37,510 --> 00:19:39,270 Grosse chance ! 531 00:19:39,375 --> 00:19:40,225 [haletant] 532 00:19:40,309 --> 00:19:41,681 Vous ne chercherez pas... 533 00:19:41,764 --> 00:19:45,184 et je n'accepterai pas votre évasion. 534 00:19:45,267 --> 00:19:48,604 - Aah ! - Tu descends ? 535 00:19:48,688 --> 00:19:51,065 Huer! 536 00:19:51,148 --> 00:19:53,317 Saluez-vous, Dr Venture ! 537 00:19:53,401 --> 00:19:57,029 C'est votre dernier rappel ! 538 00:19:57,113 --> 00:19:58,155 [RIRE MAUVAIS] 539 00:20:01,158 --> 00:20:03,077 Aah ! 540 00:20:03,160 --> 00:20:04,829 Bravo, nouveau gars ! 541 00:20:04,912 --> 00:20:05,705 Quoi? 542 00:20:05,788 --> 00:20:07,581 Je ne pouvais pas voir ta jambe invisible ! 543 00:20:07,665 --> 00:20:10,464 Pourquoi diable ça doit être Il fait si sombre ici, de toute façon, hein ? 544 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Euh... 545 00:20:13,421 --> 00:20:15,339 Ah ! 546 00:20:15,423 --> 00:20:16,720 [halètement] 547 00:20:17,633 --> 00:20:19,343 Où di-- 548 00:20:19,427 --> 00:20:21,095 Quoi... où est-il allé en flammes ?! 549 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 GROS CHANCE : Oh, bon sang. 550 00:20:22,430 --> 00:20:24,557 Oh, il a dû avoir aspiré dans mon trou énigmatique. 551 00:20:24,640 --> 00:20:26,100 Cody? 552 00:20:26,183 --> 00:20:27,101 Aah ! 553 00:20:27,184 --> 00:20:30,855 Euh, restez calme, monsieur ! Je vais te sauver ! 554 00:20:30,938 --> 00:20:32,106 [BIPS DU CLAVIER] 555 00:20:32,189 --> 00:20:35,109 Aah ! Aah ! Aah ! 556 00:20:35,192 --> 00:20:36,861 Ne... Arrêtez-vous, laissez tomber et roulez ! 557 00:20:36,944 --> 00:20:38,154 Arrêtez-vous, laissez-vous tomber et roulez ! 558 00:20:38,237 --> 00:20:39,321 - [BIP DU CLAVIER] - Monsieur ! 559 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 - Aah ! Aah ! - Attendez! 560 00:20:41,198 --> 00:20:44,076 Aah ! 561 00:20:44,160 --> 00:20:45,703 Attendez! 562 00:20:45,786 --> 00:20:47,163 Attends, homme en feu ! 563 00:20:47,246 --> 00:20:49,957 Hé, je te l'ai dit -- je ne le fais pas tu sais où ça va, d'accord ? 564 00:20:50,040 --> 00:20:51,250 C'est complètement aléatoire. 565 00:20:51,333 --> 00:20:53,074 Cette fois, lors d'un braquage de banque, 566 00:20:53,157 --> 00:20:55,629 J'ai tiré un slip 'n slide, Les sons d'animaux des Beach Boys 567 00:20:55,713 --> 00:20:58,132 et un demi putain de Légion romaine dehors. 568 00:20:58,215 --> 00:21:02,261 Aah ! 569 00:21:02,344 --> 00:21:04,138 Feu, professeur Impossible ! 570 00:21:04,221 --> 00:21:06,265 C'est le feu ! 571 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 S'il vous plaît, sortez du bâtiment via les escaliers de secours 572 00:21:08,768 --> 00:21:10,644 de manière calme et ordonnée. 573 00:21:10,728 --> 00:21:11,687 [haletant] 574 00:21:11,771 --> 00:21:14,607 Vite, messieurs – à la voiture Impossi ! 575 00:21:14,690 --> 00:21:19,028 Mais je pensais que nous appelions C'est The Revenge Mobile maintenant. 576 00:21:19,111 --> 00:21:21,535 ? Je suis Rusty ? 577 00:21:23,240 --> 00:21:25,242 ? Je suis Rusty ? 578 00:21:32,041 --> 00:21:34,877 ? L'homme d'action ? 579 00:21:34,960 --> 00:21:37,254 ? Comme les mères musclées ? 580 00:21:37,338 --> 00:21:39,340 ? Pas frères ? 581 00:21:39,423 --> 00:21:42,259 ? Dans de grandes aventures ? 582 00:21:42,343 --> 00:21:44,804 ? Ils me poussent avec eux ? 583 00:21:44,887 --> 00:21:46,555 ? Pour le chaos ? 584 00:21:46,639 --> 00:21:47,431 ? Il est rouillé ? 585 00:21:47,515 --> 00:21:49,391 - Hé. - Hé. 586 00:21:49,475 --> 00:21:51,101 Comment s'est passé ton été ? 587 00:21:51,185 --> 00:21:54,188 Eh bien, je pense que j'ai peut-être regardé ma carrière en superscience 588 00:21:54,271 --> 00:21:55,397 partir en fumée. 589 00:21:55,481 --> 00:21:58,400 Mais j'ai peut-être réussi à tire mes rêves des cendres. 590 00:21:58,484 --> 00:21:59,443 Comment était le vôtre ? 591 00:21:59,527 --> 00:22:03,197 Oh, d'après ce que j'ai entendu, c'était incroyable. 592 00:22:03,280 --> 00:22:04,573 H-As-tu vu Pop ? 593 00:22:04,657 --> 00:22:06,575 Il a quitté New York sans même en disant au revoir. 594 00:22:11,038 --> 00:22:12,039 Papa? 595 00:22:12,122 --> 00:22:13,249 Puh ! Tu devrais avoir tellement de chance. 596 00:22:13,332 --> 00:22:14,291 Aïe ! 597 00:22:14,375 --> 00:22:16,126 Très bien, allons-y doucement. 598 00:22:16,210 --> 00:22:17,211 Zippez-le, monsieur ! 599 00:22:17,294 --> 00:22:19,213 Et restez désormais dans votre propre dimension. 600 00:22:19,296 --> 00:22:21,215 Bien. je n'aime même pas votre dimension, de toute façon. 601 00:22:21,298 --> 00:22:22,633 C'est une dimension de connard. 602 00:22:22,716 --> 00:22:23,926 Comment trouves-tu ça ? 603 00:22:24,009 --> 00:22:26,178 Oh, belle gueule devant les garçons. 604 00:22:26,262 --> 00:22:28,764 Écoute, tu es le doyen de cette dimension, non ? 605 00:22:28,848 --> 00:22:31,183 Expliquez ici au sans talent M. Ripley 606 00:22:31,267 --> 00:22:33,227 il ne peut pas simplement valser dans ma dimension 607 00:22:33,310 --> 00:22:35,855 et essaie de me tuer avec un rocher et remplace-moi 608 00:22:35,938 --> 00:22:39,066 juste parce qu'il m'arrive avoir plus de cheveux, plus d'argent, 609 00:22:39,149 --> 00:22:41,652 et une pièce à succès à Broadway ! 610 00:22:41,735 --> 00:22:43,617 ? Je suis Rusty ? 611 00:22:45,322 --> 00:22:47,950 ? Je suis Rusty ? 612 00:22:48,000 --> 00:22:52,550 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0